Idioma

Precisa do plano Plus ou Pro. O filtro Idioma mantém ou exclui faixas pelo idioma da letra delas. O app marca esse filtro como Experimental: o Spotify não publica o idioma das músicas, então o Playlistation o detecta a partir de outras fontes, e às vezes erra.

O que ele seleciona

Cada faixa recebe um idioma, ou nenhum quando nenhuma fonte conseguiu identificar. É um destes mantém uma faixa quando o idioma dela está na sua lista. Não é nenhum destes exclui uma faixa quando o idioma dela está na sua lista.

Uma faixa sem idioma detectado aparece como "- Sem letra -" na lista de faixas. Instrumentais são o caso mais comum, junto com músicas que nenhuma fonte conhece. Uma faixa assim nunca coincide com É um destes, sejam quais forem os idiomas escolhidos, e sempre coincide com Não é nenhum destes. Para reunir instrumentais, use o filtro Instrumentalidade.

Uma música bilíngue recebe um único idioma, e uma versão cover pode receber o idioma da música original.

De onde vêm os dados

A detecção roda em segundo plano quando uma playlist é atualizada, uma vez por faixa, e o resultado é compartilhado entre todos os usuários. Para cada faixa:

1. O Playlistation busca no Genius, um site de letras, o título e o artista principal. Quando o título do melhor resultado é parecido o suficiente com o do Spotify (mais de 70% de semelhança), ele usa o idioma que o Genius indica para essa música. O Genius não indica idioma para instrumentais.
2. Quando isso diverge do idioma que as outras faixas do artista tiveram detectado, ou quando o artista é novo para o Playlistation, um modelo de IA é consultado. Ele recebe só o título e o nome do artista, nunca o áudio ou a letra, e responde com o que sabe sobre a música.
3. Quando nenhuma das duas fontes dá uma resposta, a faixa toma emprestado o idioma habitual do artista, até uma detecção real substituí-lo.

Operadores e valores

Dois operadores, mostrados como dois cartões: É um destes ("Mantém as faixas cantadas em algum destes idiomas.") e Não é nenhum destes ("Tira as faixas cantadas em algum destes idiomas."). Depois, um seletor ("Digite um idioma") onde você adiciona um ou mais entre 145 idiomas, cada um com o nome no idioma em que o app está configurado. Um novo filtro Idioma começa sem nenhum idioma selecionado.

A frase acompanha o operador:

• É um destes: O idioma da faixa é um destes: Francês, Espanhol.
• Não é nenhum destes: O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês.

Exemplos

• O idioma da faixa é um destes: Francês. Tudo que você curtiu em francês, qualquer que seja o gênero.
• O idioma da faixa é um destes: Coreano e O artista da faixa tem um destes gêneros: k-pop. K-pop cantado em coreano; o gênero sozinho inclui os lançamentos em inglês.
• O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês. Para praticar todo idioma que você ouve que não seja inglês. Instrumentais entram, já que não têm idioma.
• O idioma da faixa é um destes: Francês e O artista da faixa tem um destes gêneros: rap, hip hop. Rap francês, já que os rótulos de gênero misturam idiomas.

O que você precisa saber

• Quando uma faixa tem o idioma errado, reporte: na lista de faixas no fim da página da playlist, expanda a faixa e clique no ícone de bandeira ao lado de "O idioma da faixa é". "Reportar um idioma incorreto" mostra o idioma atual e pede o certo. Os reportes são revisados manualmente; um reporte aceito corrige a faixa para todos os usuários e nunca é sobrescrito por uma detecção posterior.
• No plano Free, o filtro fica bloqueado no seletor de filtros. Veja Planos e cobrança.

Filtros relacionados

• Instrumentalidade: faixas sem letra, que este filtro não enxerga.
• Presença de fala: falado ou cantado, em qualquer idioma.
• Gênero do artista: uma cena em um único idioma.
• Combinar filtros