Idioma

Precisa do plano Plus ou Pro. O filtro Idioma mantém ou remove faixas pelo idioma da sua letra. A app marca-o Experimental: o Spotify não publica o idioma, por isso o Playlistation deteta-o a partir de outras fontes e por vezes erra.

O que corresponde

Cada faixa recebe um idioma, ou nenhum quando nenhuma fonte conseguiu dizer. Pelo menos um mantém uma faixa quando o seu idioma está na tua lista. Não é nenhum de remove uma faixa quando o seu idioma está na tua lista.

Uma faixa sem idioma detetado aparece como "- Sem letra -" na lista de faixas. Instrumentais são o caso habitual, tal como canções que nenhuma fonte conhece. Essa faixa nunca corresponde a Pelo menos um, sejam quais forem os idiomas que escolheres, e corresponde sempre a Não é nenhum de. Para juntares instrumentais, usa o filtro Instrumentalidade.

Uma canção bilingue recebe um único idioma, e uma versão pode receber o idioma da canção original.

De onde vêm os dados

A deteção corre em segundo plano quando uma playlist é atualizada, uma vez por faixa, e o resultado é partilhado por todos os utilizadores. Para cada faixa:

1. O Playlistation procura no Genius, um site de letras, o título e o artista principal. Quando o título do melhor resultado é suficientemente parecido com o do Spotify (mais de 70% de semelhança), toma o idioma que o Genius lista para essa canção. O Genius não lista nada para instrumentais.
2. Quando isso não coincide com o idioma em que as outras faixas do artista foram detetadas, ou o artista é novo para o Playlistation, um modelo de IA é consultado. Recebe só o título e o nome do artista, nunca o áudio ou a letra, e responde a partir do que sabe sobre a canção.
3. Quando nenhuma das fontes dá uma resposta, a faixa toma emprestado o idioma habitual do seu artista até uma deteção real o substituir.

Operadores e valores

Dois operadores, mostrados como dois cartões: Pelo menos um ("Mantém as faixas cantadas em algum destes idiomas") e Não é nenhum de ("Remove as faixas cantadas em algum destes idiomas"). Depois um seletor ("Escreve um idioma") onde adicionas um ou mais de 145 idiomas, cada um com o nome no idioma em que a app está definida. Um filtro de Idioma novo começa sem nenhum idioma selecionado.

A frase segue o operador:

• Pelo menos um: "O idioma da faixa é um destes: Francês, Espanhol".
• Não é nenhum de: "O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês".

Exemplos

• O idioma da faixa é um destes: Francês. Tudo o que gostaste em francês, seja qual for o género.
• O idioma da faixa é um destes: Coreano e O artista da faixa tem um destes géneros: k-pop. K-pop cantado em coreano; o género sozinho inclui os lançamentos em inglês.
• O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês. Para praticares todos os idiomas que ouves além do inglês. Os instrumentais estão incluídos, porque não têm idioma.
• O idioma da faixa é um destes: Francês e O artista da faixa tem um destes géneros: rap, hip hop. Só rap francês, já que as etiquetas de género misturam idiomas.

Coisas a saber

• Quando uma faixa tem o idioma errado, comunica-o: na lista de faixas ao fundo da página da playlist, expande a faixa e clica no ícone de bandeira junto a "O idioma da faixa é". "Comunicar um idioma incorreto" mostra o idioma atual e pede o certo. As comunicações são revistas à mão; uma comunicação aceite corrige a faixa para todos os utilizadores e nunca é substituída por uma deteção posterior.
• No plano Free, o filtro está bloqueado no seletor de filtros. Vê Planos e faturação.

Filtros relacionados

• Instrumentalidade: faixas sem letra, que este filtro não consegue ver.
• Presença de fala: falado ou cantado, em qualquer idioma.
• Género do artista: uma cena num idioma.
• Combinar filtros