Idioma

O filtro Idioma mantém ou remove faixas pelo idioma da sua letra. O Spotify não publica o idioma, por isso o Playlistation deteta-o ele próprio e por vezes erra. Podes comunicar um idioma errado. Disponível em todos os planos.

O que corresponde

Cada faixa recebe um idioma, ou "- Sem letra -" quando não tem voz. Qualquer um de mantém uma faixa quando o seu idioma está na tua lista. Nenhum de remove uma faixa quando o seu idioma está na tua lista.

- Sem letra - é também uma entrada do seletor, que escolhes como qualquer idioma: escolhe-a com Qualquer um de e ficas com uma playlist só com os instrumentais; escolhe um idioma verdadeiro e eles ficam de fora; com Nenhum de ficam dentro, a não ser que - Sem letra - esteja na tua lista. Para "quanto é que uma faixa é cantada" em vez de "em que idioma", usa o filtro Instrumentalidade.

Uma faixa cujo idioma ainda não foi detetado não corresponde a nenhum dos dois operadores: fica fora da playlist tanto com Qualquer um de como com Nenhum de, para que uma playlist que exclui um idioma nunca deixe entrar uma das suas canções entretanto. Cerca de um minuto depois de o idioma chegar, a playlist atualiza-se sozinha.

Uma canção bilingue recebe um único idioma, e uma versão pode receber o idioma da canção original.

De onde vêm os dados

O Playlistation deteta automaticamente o idioma de cada faixa, em segundo plano. Entretanto, a página da playlist mostra quanto já foi feito («Estamos a detetar o idioma das músicas de que gostas: 18 750 de 20 000.»), e as faixas entram na playlist à medida que o idioma chega. A deteção lê o título, os artistas e o álbum da faixa, nunca o áudio nem a letra. Quando tem dúvidas, a faixa fica sem idioma. Cada faixa é detetada uma só vez e todos os utilizadores partilham o resultado.

Operadores e valores

Dois operadores, mostrados como dois cartões: Qualquer um de ("Mantém as faixas cantadas em algum destes idiomas") e Nenhum de ("Remove as faixas cantadas em algum destes idiomas"). Depois um seletor ("Escreve um idioma") onde adicionas um ou mais idiomas, de entre mais de 140, cada um com o nome no idioma em que a app está definida, além da entrada - Sem letra -. Um filtro de Idioma novo começa sem nenhum idioma selecionado.

A frase segue o operador:

• Qualquer um de: "O idioma da faixa é um destes: Francês, Espanhol".
• Nenhum de: "O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês".

Exemplos

• O idioma da faixa é um destes: Francês. Tudo o que gostaste em francês, seja qual for o género.
• O idioma da faixa é um destes: Coreano e O artista da faixa tem um destes géneros: k-pop. K-pop cantado em coreano; o género sozinho inclui os lançamentos em inglês.
• O idioma da faixa não é nenhum destes: Inglês. Para praticares todos os idiomas que ouves além do inglês. Os instrumentais estão incluídos, porque não têm idioma.
• O idioma da faixa é um destes: Francês e O artista da faixa tem um destes géneros: rap, hip hop. Só rap francês, já que as etiquetas de género misturam idiomas.

Coisas a saber

• Quando uma faixa tem o idioma errado, comunica-o: na lista de faixas ao fundo da página da playlist, expande a faixa e clica no ícone de bandeira junto a "O idioma da faixa é". "Comunicar um idioma incorreto" mostra o idioma atual e pede o certo. Cada comunicação é verificada automaticamente: uma correção provável é aplicada e uma duvidosa espera que uma pessoa a reveja. Uma comunicação aceite corrige a faixa para todos os utilizadores e nunca é substituída por uma deteção posterior.

Filtros relacionados

• Instrumentalidade: aqui, as faixas sem letra são um único valor, - Sem letra -; Instrumentalidade mede quanto é que uma faixa é cantada.
• Presença de fala: falado ou cantado, em qualquer idioma.
• Género do artista: uma cena num idioma.
• Combinar filtros
• Organizar por idioma: este filtro passo a passo, com os géneros que precisam dele.